Θυσία για την πατρίδα
Μετάφραση κειμένου
Ὥστε προσήκει | Επομένως ταιριάζει να θεωρούμε αυτούς πάρα πολύ ευτυχισμένους |
οἵτινες ὑπέρ μεγίστων καί καλλίστων κινδυνεύσαντες | οι οποίοι αφού κινδύνευσαν για τα πιο μεγάλα και τα πιο ωραία |
οὕτω | έτσι τελείωσαν τη ζωή τους, |
οὐκ ἐπιτρέψαντες περί αὑτῶν τῇ τύχη | χωρίς να εμπιστευθούν τους εαυτούς τους στην τύχη |
οὐδ’ ἀναμείναντες | ούτε να περιμένουν το φυσικό θάνατο, |
ἀλλ’ ἐκλεξάμενοι τόν κάλλιστον. | αλλά με το να προτιμήσουν τον πιο ωραίο. |
Καί γάρ τοι ἀγήρατοι μέν αὐτῶν | Και γι’ αυτό βέβαια είναι αγέραστες οι μνήμες τους |
ζηλωταί δέ ὑπό πάντων ἀνθρώπων αἱ τιμαί· | και αξιοζήλευτες οι τιμές τους απ’ όλους τους ανθρώπους· |
οἵ πενθοῦνται μέν διά τήν φύσιν ὡς θνητοί, | αυτοί πενθούνται λόγω της φύσης τους ως θνητοί, |
ὑμνοῦνται δέ ὡς ἀθάνατοι διά τήν ἀρετήν. | εξυμνούνται όμως ως αθάνατοι λόγω της γενναιότητάς τους. |
Καί γάρ τοι θάπτονται δημοσίᾳ, | Και γι’ αυτό βέβαια θάβονται με δημόσια φροντίδα |
καί | και καθιερώνονται αγώνες δύναμης και σοφίας και πλούτου προς τιμή τους, |
ὡς ἀξίους ὄντας τούς ἐν τῷ πολέμῳ τετελευτηκότας | με την ιδέα ότι (επειδή) είναι άξιοι αυτοί που έχουν σκοτωθεί στον πόλεμο |
ταῖς αὐταῖς τιμαῖς καί τούς ἀθανάτους τιμᾶσθαι. | να τιμούνται με τις ίδιες τιμές με τους αθάνατους. |
Ἐγώ μέν οὖν αὐτούς καί μακαρίζω τοῦ θανάτου καί ζηλῶ, | Εγώ λοιπόν και τους καλοτυχίζω και τους ζηλεύω για το θάνατό τους |
καί μόνοις τούτοις ἀνθρώπων οἶμαι κρεῖττον εἶναι γενέσθαι, | και νομίζω ότι μόνο αυτοί από τους ανθρώπους άξιζαν να ζήσουν, |
οἵτινες, ἐπειδή θνητῶν | οι οποίοι, αφού έλαβαν θνητά σώματα, |
ἀθάνατον μνήμην διά τήν ἀρετήν αὑτῶν κατέλιπον. | κληροδότησαν αθάνατη μνήμη λόγω της ανδρείας τους. |
Μελετήστε την αναλυτική σύνταξη του κειμένου
1) Ο Κορινθιακός Πόλεμος ήταν αρχαία ελληνική πολεμική σύγκρουση, η οποία διήρκεσε από το 395 μέχρι το 387 π.Χ, με αντίπαλους την Αρχαία Σπάρτη και τους σύμμαχους της από τη μια πλευρά, και την Αθήνα, το Άργος, την Κόρινθο, τη Θήβα και την Περσία από την άλλη. Η άμεση αιτία του πολέμου ήταν μια τοπική σύγκρουση μεταξύ της Σπάρτης και της Θήβας στην Στερεά Ελλάδα. Άλλη αιτία του πολέμου ήταν η εχθρότητα που υπήρχε απέναντι στη Σπάρτη, η οποία προκλήθηκε «μετά την επέκταση της ηγεμονίας της στη Μικρά Ασία, στην Κεντρική και Βόρεια Ελλάδα ακόμα και στη... Δύση».
Ταφικές τελετές
Ο δρόμος προς την Ακαδημία, ο οποίος περνούσε μέσα από τη Θριάσια πύλη, εκτός από τα ιερά θεών και ηρώων είχε κατά μήκος του και
Η μοναδική σωζόμενη τοπογραφική περιγραφή των δημόσιων τάφων της Aθήνας, του λεγόμενου "Δημόσιου Σήματος", σώζεται στον Παυσανία.
- Ποιους θεωρεί ευτυχισμένους ανθρώπους ο συγγραφέας;
- Ποια είναι τα αποτελέσματα της γενναιότητας που επέδειξαν οι νεκροί πολεμιστές;
- Τι είδος τιμές τους αποδίδουν οι συμπολίτες τους;
- Ποια είναι η προσωπική γνώμη του ρήτορα για τις νεκρικές τιμές;
- ἀλλ' ἐκλεξάμενοι τὸν κάλλιστον.
Να επισημάνετε τα αντιθετικά ζεύγη στα παραπάνω αποσπάσματα από το
κείμενο.Ποια επιχειρήματα χρησιμοποιεί ο Λυσίας ,για να πείσει για την αξία αυτών
που έπεσαν για την πόλη τους; Να τα γράψετε στο τετράδιό σας.
- Οι αρχαίοι αγωνίζονται για την υστεροφημία. Τι ήταν η υστεροφημία και πως αναφέρεται στο κείμενο;
- Υπάρχει σήμερα πιστεύεις η ίδια αντίληψη για την θυσία για την πατρίδα και γιατί;
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ:
Το ρήμα τυγχάνω έχει θέματα τυχ-,τευχ-. Μπορείς να σκεφτείς παράγωγες και σύνθετες λέξεις από το ρήμα αυτό;
Δες το παρακάτω βίντεο για το μνημείο του Άγνωστου Στρατιώτη
Γραμματική:
- κινδυνεύσαντες, ἐπιτρέψαντες : Να γράψετε τις μετοχές όλων των χρόνων στην Ενεργητική φωνή.
- τὸν βίον, αἱ μνῆμαι, σωμάτων : Να κλιθούν και στους δύο αριθμούς τα ουσιαστικά του κειμένου.
ABOUT THE AUTHOR
Hello We are OddThemes, Our name came from the fact that we are UNIQUE. We specialize in designing premium looking fully customizable highly responsive blogger templates. We at OddThemes do carry a philosophy that: Nothing Is Impossible
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Άφησε εδώ το σχόλιό σου: